Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki
💕[ Siamo Melodrammatici per natura ]💕 💕 Episodio 3 💕 NON ANCORA EDITATO Non lo faccio.
Perché? Perché? Perché?
Perché non vuoi cogliere un'opportunità del genere?
Non riesco a instaurare un legame emotivo con lui.
Legame un cavolo.
Quindi hai un ottimo legame con la povertà.
Jin Joon! Episodio 3
Dovresti davvero ripensarci.
Si parla del nostro sostentamento.
Ma è un maleducato!
Non credo che lei conosca le persone.
Non c'è profondità. Perché suona sempre tutto come uno scherzo?
Come facciamo a girare un copione scritto da una che non conosce le persone? Filmiamo lo sfondo?
Non si tratta di filmare paesaggi per postarli sui social ma di una serie tv!
Vuol dire che deve essere così diretto a insultarmi? Va dritto al punto. Non sa tergiversare?
Perché dovrei? Sarebbe una perdita di tempo.
Ci perda un po' di tempo.
Non è normale investire tempo nelle relazioni? Bisogna rispettarsi l'un l'altro.
Io la ripetto dicendole i suoi difetti.
Quindi tergiversa. - Ho detto che è una perdita di tempo.
Lo so. È un regista famoso e io una novellina ma
per favore, cambi il suo punto di vista e poi pensi.
No, perché dovrei cambiare prospettiva? La mia è molto più carina.
Penso sia ridicolo.
Oh, regista, l'ho fatta ridere.
Sento di aver già raggiunto un traguardo.
Quindi continuerà a parlare così?
Senza rimpianti?
Ma certo! Sono ricco
e ho talento. Solo così i miei lati positivi sono esagerati.
E in più sono ricco di famiglia. Mio padre è nel direttivo di una grande azienda e mia madre è rettore di un'università.
Non sarebbe strano se mi vergognassi?
Non lo faccio.
Quale pensi sia il punto fondamentale di questa conversazione?
Papà è in una grande azienda e la mamma in università.
È un grande regista. È un'ottima famiglia.
Gente materialistica.
Hyo Bong, cambia musica.
Suona qualcosa che esprima l'avidità umana e la devastazione.
Jin Joo,
non esagerare.
Non può essere quello il motivo.
- Quindi... - Non lo faccio.
Perché non mi trattiene?
Eh?
Non ci arrivo.
Come farei a trattenerla?
D'accordo. Perché vuole lavorare con una sceneggiatrice che non conosce le persone?
Perché io le conosco bene.
Dato che conosce le persone deve sapere quanto io sia irritata in questo momento.
E so che lo farà.
Non lo faccio.
Esagerata.
È esagerata.
Quindi...
Cosa?
Perché mi ha chiamata?
Non l' ho chiamata.
Cosa vuol dire che non mi ha chiamata? Se non mi avesse chiamata perché mi sarei girata?
Esatto. Non l'ho chiamata ma si è girata ed è tornata indietro.
L'ordine non è importante. La chiamo adesso.
- Fa lo stesso. - Scusi.
Jin Joo. Sceneggiatrice Jin Joo.
- Ho detto che fa lo stesso. - Scusi.
Un attimo solo.
Wow.
Sa anche recitare.
Okay. Allora provi a supplicare
e a dire cose carine. Allora farò finta di convincermi.
Dicono che i complimenti farebbero ballare anche una balena.
A cosa servirebbe vedere una balena che balla?
D'accordo.
È davvero straordinaria.
Tutto qui?
Sì.
È straordinaria.
È davvero arrogante.
Arrogante!
Ecco perché non posso farlo.
Dicci la verità.
Anche se parlo così il mio lavoro lo faccio con attenzione.
Mi piace ordinare a domicilio
e leggere il menù nei ristoranti.
Ma non posso paragonare a queste cose
quanto mi piaccia il mio lavoro.<7i>
Questo lavoro è talmente importante per me
che voglio farlo insieme a lei.
Non tanto per fare, ma farlo bene.
Si fidi di me per questa volta.
Ha detto che gli piace di più il suo lavoro delle consegne a domicilio o i menù.
Sembra una brava persona. Non è semplice.
Ma cosa?
Per fare una serie di sedici episodi... Oh! Qui!
Lui è il mio assistente.
È sveglio quindi d'ora in poi gli darò un sacco di compiti.
Sarebbe meglio se mostrassi subito il tuo carattere quindi presentati.
la sceneggiatrice.
Ha una personalità terribile.
Salve.
Buongiorno. Sono Kim Hwan Dong della classe del 2009 di comunicazione di massa.
♫ Se ricordo una frase che avevo dimenticato ♫
♫ Come posso passare vicino a quella dolcezza? ♫
Buon...giorno.
Sono Im Jin Joo, può anche non sedersi.
♫ Alla fine di quel cielo calmo, per me ♫
Come?
Ehi, perché ti sei fermato in quella posizione?
Che c'è? Cosa?
Assomiglia al suo ex fidanzato?
♫ La tua presenza che cerca di stare al mio fianco ♫
Non lo faccio.
Cosa?
Non lo faccio.
E adesso cosa c'è?
Va bene, non lo faccia!
Accidenti.
Ehi.
Tu...
perché sei fermo così?
Cosa segui? Che guardi?
Non bisogna essere imbarazzati dal fatto di essere confusi su relazioni passate.
È un diritto dopo aver sopportato momenti difficili.
Esatto. Tutti hanno i propri motivi.
Però,
alla nostra età non dovremmo fare attenzione a rifiutare le cose?
Le opportunità sono così,
le rughe se le portano via.
Invecchiando le possibilità diventano più rare.
La società è fatta così.
Ora che ci penso, dire che non avrei fatto qualcosa
non lo faccio da un bel po'.
Non sono riuscita a dire quelle semplici parole.
È triste però
se dico che non lo faccio
ci sono milioni di persone dietro di me che dicono che lo faranno.
Esatto.
Sì, sono solo una novellina senza nome.
Perché ho detto così facilmente che non l'avrei fatto?
Perché chiama così tardi?
- Pronto- - Eun Jeon.
Mi serve una mano.
Faccio parte di un programma, "Ho sentito dire che"
ma devo andare all'estero per un po' quindi sostituiscimi, va bene?
Perché dovrei?
Sei una regista di documentari come me.
Il PD era davvero contento quando gli ho detto di te.
- E che ci posso fare? - Ehi.
E se fossi brava e ottenessi un posto fisso là? È un'ottima opportunità.
Perché dovrei andare a parlare di pettegolezzi? Non lo faccio.
- Ehi, ti ho chiesto un favore. - Non lo faccio.
Stai bevendo di nuovo?
Mi sto stancando.
Mamma, non eri a dieta?
No.
Andiamo a dormire.
Direttrice, non è che il drama finirà dopo un episodio.
È molto attenta al suo peso perché è una cantante.
Farò in modo che lo mangi.
Si fidi di me.
Mi scusi un secondo. La richiamo.
Dato che è un nuovo semestre fai il bravo con i tuoi amici.
Non litigare.
Ma non è la stessa cosa?
Eh?
Se facciamo i bravi perché dovremmo litigare?
È quello che ho detto.
♫ Niente va (come vorrei) ♫
♫ Questo mondo è ♫
È già entrato nella pubertà?
♫ sono tutte bugie ♫
♫ Ma tutti mi chiamano "adulto" ♫
Da quanto tempo lavora qui, Capogruppo Han?
6 anni, 7 mesi e 23 giorni.
Oltre ai festivi, le ferie pagate e i permessi per il ciclo non è mai arrivata in ritardo nè ha preso permessi sena informarci.
È vero.
Sta ridendo?
D'accordo. Che rida o pianga è un suo diritto decidere che espressione avere.
Andiamo oltre.
Allora d'ora in poi guardi dalla mia prospettiva.
Sembro una che vuole darle un premio per la puntualità?
Se lavora qui da tanto allora dovrebbe lavorare meglio.
- Perché viene a lavorare? - Come?
Ho chiesto perché lavora qui.
È la mia azienda.
Cosa ha intenzione di fare con il Pollo PPL?
Se l'attrice si rifiuta di mangiare allora deve dire "Giusto, segua la sua dieta"?
È questa la cosa da dire?
Perché allora non diventa la sua manager?
Anche se fosse dovuta andare a casa sua a implorarla in ginocchio, avrebbe dovuto farlo in modo che lo mangiasse.
Perché è venuta a lavoro?
Mi scusi.
Fino a quando ha intenzione di fare solo quello che le dico?
Perché pensa che abbiamo bisogno di lei?
Se mi servisse un avatar prenderei qualcuno di più sveglio e veloce.
Cosa hai ottenuto arrivando sempre puntuale? Non è scontato?
Ha ragione.
È così lunatica quando si prepara per un drama.
Non è una brutta persona quindi non ti preoccupare.
Sta consolando me con quello dovrebbe consolare lei.
Sembrava questo?
Però è vero che la direttrice sia una persona fredda.
Ma è anche precisa.
Oltre ai nostri compit specifici non ci fa fare nemmeno il caffè.
Non è ovvio quello?
Non sai quanto sia difficile fare le cose ovvie.
Ultimamente quando vedo le persone penso che quelle carine sianao quelle precise.
È una cosa un po' agrodolce.
Grazie per il caffè.
Seduti.
Perché fate sembrare che l'azienda non rispetti la vostra pausa?
È una brava persona. La sua personalità irritabile non è male.
Proprio come ha detto la nostra direttrice, adnrò a casa sua a inginocchiarmi.
Ci andrò io.
Penso sia irrispettoso.
È vero. Far inginocchiare qualcuno.
No, voglio dire noi.
Non vuole farlo ma andare fino a casa sua a inginocchiarci...
Ah, davvero?
Non possiamo lavorare... allora che ne dite di infastidirla in modo meno fastidioso?
Infastidirla in modo meno fastidioso? Suona un po'...
Strano? Allora infastidirla in senso positivo.
Infastidirla in senso positivo? È una frase di senso compiuto?
Possiamo infastidirla in senso positivo.
E come?
Produzione stanza 1
Non è che lo odi ma non è una situazione scomoda
Esiste qualcuno a cui piacciano le situazioni scomode? Vuol dire che lo detesti.
Mi scuso per tutto.
Per favore, prenda una decisione saggia per il bene di tutta la squadra.
Sono sicuro che sia meglio che me ne vada io in modo da poter mandare avanti il tutto.
Giusto.
Ci sono molti assistenti là fuori.
Ma tra tutti loro a me piaci tu.
Devo leggerlo ancora una volta per vedere qunto rimpiangerò di aver perso l'occasione.
Poi deciderò. Vai pure.
Mattina. Poi di nuovo mattina.
E quindi? Sono disoccupata.
È da codardi. Sono troppo codarda nei confronti di me stessa.
Dato che sono disoccupata continuerò a dormire e basta?
È da codardi. Non c'è niente di cui vantarsi nell'essere disoccupati.
Perché, non posso essere un po' codarda?
Tutti devono tener conto delle altre persone per tutta la loro vita.
Io sono da sola. È fantastico stare sdraiata così.
Non ho una coscienza.
Io, proprio io, non ho una coscienza.
È la stessa cosa che autodistruggermi.
E quindi? Cosa posso fare?
Dovrei darmi del tempo per pensare.
Dandomi tempo per pensare, manterrò il minimo livello di coscienza.
D'accordo. Cambiamo posto.
Mamma, starò qui in giro a fare niente per un paio di giorni .
Se hai intenzione di lamentarti, fai una registrazione.
Così poi me la ascolto.
Mangia e dormi. È un po' che non lo fai.
Hai fame?
Ho mangiato due kimbap dieci minuti fa. Se venisse dalla mia pancia sarebbe colpa della cacca.
Però non devo andare in bagno.
- Ah, che fame. - Salve!
Oggi prepareremo un'insalata di avocado e petto di pollo.
Jae Hoon, ho sentito che la ricetta è molto semplice.
Sì. Davvero semplice!
Ora preparo l'insalata. Può tagliare l'avocado e il petto di pollo?
Sì!
La preparazione è molto semplice.
Basta aprire il pacchetto e metterla nel piatto.
Ah, è pre-lavata.
La sta tagliando davvero con cura.
Sembra una bugia ma è stata davvero impiattata in modo carino.
Ma sembra che manchi qualcsoa.
Allora, quello che abbiamo preparato prima,
ci metteremo alcune uova sode a fette.
Ora tagli di nuovo.
Wow, le uova stanno proprio bene!
I colori sono così vividi!
Le uova sode sono sempre state proteine così belle?
È il cibo perfetto.
Ora, su questo piatto metteremo l'aceto balsamico favoloso
e lo versiamo così.
E un po' di...
olio d'oliva!
Quanto deve essere buona?!
La lasciamo qui.
Do Yeon! Do Yeon! Ti amiamo Do Yeon!
Do Yeon! Do Yeon!
Iniziamo!
Il motivo della domanda
è capire la natura dell'equazione quadratica sulla parabola.
La parabola Y al quadrato è Bx,
F è il punto. Passa una linea retta
attraverso il punto F.
E il grafico dell'equazione passa attraverso i punto P e Q.
A più B è uguale a 14.
A+B=14 si usa per calcolare il valore di P e Q.
La parabola di Y^Y=4AX...
Grazie ancora.
Mi piacciono molto le tue produzioni.
Non so se sto facendo la cosa giusta.
- Sono sicuro che farai bene. - Stai andando bene.
E se parlassi di nuovo bruscamente?
Questo è quello che vogliamo.
Anche quando parli bruscamente, sembri intelligente.
E se maledissi?
Io edito bene. Fai con comodo.
Oh, dovremmo preparare degli spuntini per te?
Invece di imprecare, pronuncia un nome di frutta.
Questa è me-la. Questa è u-va .
Quando impazzisci, la frutta tropicale è la strada da percorrere.
Che ne dici di calamondino?(Agrume come i mandarini)
- calamondino suona bene. - Ah, calamondino...
Questa è la sala d'attesa.
Ecco la sceneggiatura.
Mannaggia, mi sembrava di parlare con me stesso.
Scusami!
Perché l'MC è cambiato?
Sì, è così che sono andate le cose, e pensavo lo sapessi. C'è un problema?
Non è un problema, ma è diventato un po 'problematico.
Perché continui a creare situazioni problematiche?
Cioè ... non ho nemmeno aperto la bocca oggi.
Perché non apri la bocca? Non sai quanto sia problematico?
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto?
Quanto devi essere turbato.
Immagino che mi stai guardando in basso per essere un conduttore di talk show per un canale di servizio generale.
È quello che vuoi dire? Ti farebbe sentire meglio?
Non sentirti così male.
Mi sento male, ma mi stai dicendo di non stare male? Mi stai guardando in basso?
È quello che vuoi dire? Ti farebbe sentire meglio?
Non sei sicuro di volerlo fare? Se è così, dimmelo.
Mi preparo per qualcosa di meglio che guardarti dall'alto in basso.
Sei davvero fastidioso.
Perché mi preoccupo di risponderle?
Quella sceneggiatura è lunga solo due episodi, ma la legge per due giorni consecutivi.
È qualcuno che memorizza persino le parentesi sulle sceneggiature dei suoi scrittori.
È anche possibile?
Ho sentito che gli scrittori a volte fanno fatica a capire come punteggiare le loro frasi, con un punto o un punto interrogativo.
In tali casi, è compito del regista creare una punteggiatura che non esiste in questo mondo. Per farlo, deve leggerlo, quindi rileggerlo.
Ecco perché anche se va in giro a parlare così sgarbatamente, gli scrittori continuano a fare la fila per lavorare con lui.
Quel bravo ragazzo, è il tuo capo. Ti senti bene?
Sì, certamente.
Anch'io.
Ciò significa che è diventata una brava scrittrice che è ricercata da un regista così figo.
Ah, questo è davvero degno di rimpianto, anzi.
Farò meglio a disturbarla.
Tu chi sei?
Penso che sia quello che dovrei chiederti?
Oh, capisco. Fallo.
Tu chi sei?
Hai così tanto successo, ma non ho mai visto nessun tuo dramma.
Ma il mio lavoro non è facile da perdere. Allora cosa ti piace?
Il folletto. Con il folletto, tutto il tempo è bello.
"È stata una buona giornata. Non è stata una buona giornata. È stata una giornata normale."
Ogni giorno è fantastico. Ti sei svegliato?
Fai un pisolino come se fosse notte.
Sin da piccola le piaceva girare per casa.
Perché normalmente ai bambini piace giocare fuori per un po 'e poi tornare a casa a riposare.
Ma rotolò per un po 'in casa e poi uscì quando si stancò.
Ma è ancora tornata a casa per mangiare giusto?
Non c'è tempo per mangiare separato per lei.
Oh, mantiene lo stato completo, eh? Pieno al massimo?
Come lo sai così bene? Devi essere molto vicino a lei!
Sembra che ti sia molto vicino, mamma.
Sì, siamo diventati amici! È così divertente!
Posso chiamarti noona? (sorella)
- Non puoi farlo. - Lo so.
Non la stai seguendo?
Probabilmente la rivedrò. Non posso lasciare cibo.
Mi piace la tua mentalità. Guarderò i tuoi drama.
Verrò di nuovo in visita.
Ci vediamo!
Lei è qui.
- Ciao. - Ciao.
Oh, ti sei colorato i capelli.
L'hai notato? Wow.
Ti ho salutato anche io.
Grazie.
- Ciao! - Ciao!
Ciao ciao.
Ciao, come stai?
- Ciao! - Ciao!
- È passato molto tempo. - Sicuro.
Sì, benvenuto
Ciao.
- Ciao direttore. - Ciao.
Che bello da parte tua unirti a noi nel nostro spettacolo.
Grazie.
Facciamo un ottimo lavoro insieme.
- Ciao. - Ciao.
Ciao ciao.
Ciao ciao ciao!
Oh, che bello vederti. L'ho scoperto dopo essere arrivata. Da quanti anni?
Qualche giorno, vuoi dire.
Ti ho visto e tu mi hai visto. E ho sentito parlare di te da Hyo Bong. Immagino che i tuoi occhi siano cattivi.
I miei occhi sono buoni, ma le mie orecchie non sono così buone. Non riesco a sentire quello che stai dicendo ...
Oh, Unni. Ciao.
Quindi iniziamo le prove. Sii pronto.
Conosciamo bene i nostri ospiti, ma per il beneficio dei nostri spettatori, presentatevi.
Si Ciao.
Lei è mia amica.
Dal college.
Oh, capisco.
Non era così che volevo presentarmi.
Lei maledice bene e beve anche bene.
Quindi era molto popolare tra i nostri amici.
Fidanzata.
Invece sembra che tu ti sia invitata a presentare te stessa ? (jagi = te stessa)
O forse voi due vi chiamate "jagi?" ("jagi" può anche essere un termine di affetto tra coppie romantiche)
Caspita, queste due persone devono essere amici intimi.
In ogni caso, ho smesso di imprecare l'anno scorso.
Ho deciso di pronunciare nomi di frutta invece di parolacce.
Tutti dovrebbero provarlo. Quando mi arrabbio, pensando alla freschezza dei frutti
è stato molto utile per reprimere la mia rabbia.
Dovresti anche smettere di bere.
Ti piace ancora bere, vero?
Lo adoro molto.
Sei ubriaca durante questa trasmissione, per caso?
Ah, questo calamondino...
Oh, sei così onesto. Ieri eri "qwalla"? ("qwalla" = pasticcio ubriaco)
No, calamondino.
What? Cala?
Wow, così freddo.
È un frutto tropicale.
- Ah, sì. - Lo è.
Ah, quel limone verde.
Wow!
Questi due sembrano essere così grandi amici.
Quindi dovremo continuare con l'auto-introduzione?
Ancora sull'auto-introduzione, eh?
- Sì. Ciao a tutti, sono ... - Mi ha maledetto.
L'hai capito solo dopo averci pensato?
No, mi sento come se fossi stata presa a pugni.
Perché? È un frutto tropicale, quindi dovresti dire che sei stato preso a pugni dieci volte. ("yeol-dae" = dieci volte, sinonimo di "tropicale")
Queste due sembrano essere davvero grandi amiche.
Se lo dici ancora una volta, penso che potrebbero diventare davvero amiche.
Riposiamoci.
Riposo dopo cinque minuti di registrazione, eh?
Finiamola domani.
Wow, ho invitato uno psicopatico ad essere ospite.
Sembra che tu abbia un accordo due-a-uno.
Perché mi dai fastidio, il grande regista che non potrebbe desiderare nulla?
Vieni più vicino e te lo dirò.
Ti sto camminando davanti, quindi dovresti raggiungermi. Sto camminando all'indietro?
Forse è il mio ultimo briciolo di orgoglio rimasto?
Sono persino venuto fino a casa tua. Quindi dovresti rallentare e finire naturalmente al mio fianco ...
Ah bene. Era nuovo, quindi lo farò per te.
Esatto, ecco qua.
Sei una persona piuttosto gentile, in momenti come questo.
Ne ho sentito parlare da Hwan Dong.
È un amore da cucciolo del passato. ("poot-sarang" = amore da cucciolo)
"Poot amore?" Vuoi dire che ami con i tuoi piedi? ("poot" suona come "foot")
Wow, ho quasi riso.
Che tu abbia usato i tuoi piedi o il tuo cuore, non lo so.
"Non soffermiamoci sul passato, come se non fossi un professionista."
È naturale per le persone dire cose del genere, in situazioni come queste.
Ma non lo farò, poiché sono speciale.
Quindi c'è un commento noioso che è speciale? Non vedo l'ora di ascoltarlo.
E il pollo?
Ad un tratto? È un sondaggio sulle preferenze?
No, intendevo, andiamo a mangiare pollo.
Forse il tempismo è imbarazzante?
Pollo? Non sarebbe imbarazzante anche se uno lo dicesse sul letto di morte.
Non hai desideri per (comparire in) spot pubblicitari?
È uno scherzo, ovviamente. I programmi di intrattenimento non sono documentari, dopo tutto.
Onestamente, spot pubblicitari, lo adoro ancora di più.
Vedo.
In ogni caso, i drammi in questi giorni hanno un PPL (posizionamento del prodotto) così estremo
- e sta facendo aggrottare gli spettatori. - Sì.
Ieri, in "L'ultimo marito", il giorno in cui al quarto marito è stato diagnosticato un cancro terminale,
comprò una lavastoviglie per sua moglie e il nome del marchio era così evidente.
L'ho visto, era così bello.
Quella scena mi ha fatto piangere.
Un uomo, anche nei suoi ultimi momenti, preoccupato per il peso delle faccende domestiche della donna.
"Le faccende domestiche della donna?" Perché le faccende domestiche appartengono alle donne?
Per tutto questo tempo, a casa sua non ha fatto altro che dormire. Ma il giorno in cui gli viene diagnosticato un cancro terminale,
una lavastoviglie?
Posizionamento del prodotto.
Credo che sia una disposizione insignificante di parole.
Sai, stiamo parlando di PPL. (Non è a conoscenza del fatto che PPL = posizionamento del prodotto.)
Riposiamo un po '.
Riposare di nuovo? Veramente?
Questo non finirà mai.
Quindi se sei un intrattenitore, non dovresti vivere in una dimora di lusso?
Non è questo il punto.
Il motivo per cui vengono criticati è che stanno protestando con veemenza
iniziando una struttura seccante difronte al proprio cortile.
Ma chi darebbe il benvenuto a una struttura seccante all'interno del proprio cortile?
Quindi, dove andrebbe?
Sarà costruito davanti alla casa di qualcun altro.
Questo tipo di "egoismo geografico"
si sta avvantaggiando della loro ricchezza e privilegio e mettendosi in conflitto con la classe operaia,
ed è piuttosto spudorato. Un chiaro caso di NIMBY. (NIMBY = "non interno al mio cortile")
Naem-bi (NIMBY)?
Naem... bi... ( viene riprodotta la parola solo per l'assonanza)
No, sto parlando di NIMBY.
Queste due hanno una chimica così grande. Vanno così d'accordo.
Così improvvisamente ...
- Sì. - Riposiamo.
Sì, è ora di riposare. Dobbiamo riposare.
Perché semplicemente non andare in vacanza?
Riposiamo un po '.
Non puoi semplicemente seguire la sceneggiatura per una volta?
Dimmi "per favore, parla dei tuoi pensieri".
Cosa? Vuoi che lo dica così com'è?
Allora perché i tuoi pensieri sono così complicati? Parla in modo che le persone ti capiscano.
Sei l'unica che non capisce quello che sto dicendo.
Se non capisci, annuisci e basta.
Perché continui a combattermi?
Nessuno si aspetta che tu capisca tutto. Non rendere evidente la tua ignoranza, è chiedere troppo?
Riposiamo.
Sì, è una buona idea.
Sì.
- Grazie. - Eh?
Per aiutarmi a divertirmi mentre lavoro.
Cosa intendi?
Sono abbastanza timido, quindi non posso mai affermarmi con gli altri.
Tuttavia in questa occasione, non era affatto così.
Potrei farlo perché lei era al mio fianco, mia signora.
Ma è anche quello che ho provato.
Yeon. Hai lavorato sodo.
No, hai lavorato sodo.
Vieni al servizio ogni giorno?
Sì. Sono il responsabile del marketing, ma anche la nostra azienda sta co-producendo.
Ah, non ne sapevo molto.
E il pollo oggi, siamo così grati.
E ci scusiamo per averti disturbato troppo.
Siamo spiacenti.
Va bene, non è stato fastidioso.
Ti siamo grati se la pensi così.
È spaventoso.
Noi avevamo un altro membro.
Si, lo so. È partita per studiare all'estero.
Lei non studia all'estero.
Era la mia migliore amica, ma ha sofferto a causa di fan e stalker eccessivi.
Ha persino ricevuto minacce di morte.
Ha ricevuto un trattamento psicologico, ma alla fine ha rinunciato.
Entrambi amavamo cantare e ballare da quando eravamo giovani.
Adoro farlo, ma ne ho paura.
Soltanto...
vedere qualcuno a cui sembra importare di te trasformarsi in un assassino,
Ne sono testimone.
Immagino sia questo il problema.
Ho voglia di piangere.
Mi dispiace tanto, mi sento morire.
Quindi è il pollo che ti piace o la birra?
Non confrontiamo i due, poiché sono entrambi divini.
Un'altra birra alla spina, per favore.
Perché non bevi?
Ho smesso di bere. Voglio vivere la mia vita senza fare errori.
Inizia a bere di nuovo. Sei troppo giovane per smettere.
Voglio sentire molto quello che hai da dire.
Riguardo a cosa?
Devi avere molto da dire, vero? A proposito di lavoro o amori passati?
Vai avanti, sono un ottimo ascoltatore.
No me l'aspettavo.
Ma non posso parlare se sono l'unico ubriaco. Allora sarò l'unico umiliato.
Ottimo lavoro a tutti.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro
Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro! - Voglio dire,
sono già le 21:00?
Non abbiamo fatto un due settimane di registrazione?
Voglio dire, perché è così lungo?
Ottimo lavoro.
Oh, questo per me non va bene.
Dovremmo andare ora.
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro.
Sì, dobbiamo andarcene.
(Buon lavoro.)
Ottimo lavoro!
Buon lavoro.
Scusami?
Potrebbe non essere il mio posto, ma volevo parlarti.
Certo, andare avanti.
Seo Min è una persona intelligente.
Ha interessi diversi e il suo processo di pensiero è diverso, tutto qui.
Non so perché la tua relazione con lei sia inacidita, ma sono sicuro che la sua colpa è maggiore.
È la sua personalità terribile.
Ma se oggi si è comportata così male con te da meritare di essere rimproverata di fronte a così tante persone,
Non ne sono sicuro.
Oh... capisco.
Chiedo scusa per essermi intromesso.
Ma lei per me è preziosa e mi sono sentito un po 'turbato.
Chiedo scusa.
Per favore, prenditi cura di lei da ora in poi.
La sua personalità è un po 'troppo, ma internamente è sensibile ...
Ehi tu, stai solo lì a guardare?
...o forse no. Buonasera.
Se cadi, dovresti rialzarti. Perché restare così?
Sei una sirena?
Non una principessa sirena, solo una sirena?
Perché tralasciare "principessa"?
Ti interessa davvero questo adesso?
Non posso preoccuparmene? Non posso essere Jeon Ji Hyeon?
Vai a lavorare per Jeon Ji Hyeon, bastardo.
Non posso andare ora.
Perché? Perché mi sono fatta male?
Ricevo il mio bonus questo mese.
Guarda il tuo ginocchio sbucciato.
Ti senti male? Devo punirli?
No. Non riesco a pensare a una contestazione. Mi vergogno, per qualche motivo.
Non posso lasciarli andare via facendoti vergognare.
Ho molte contestazione, aspetta qui.
Andiamocene.
Ma cosa è successo tra te e lei, comunque?
Non lo so. Questo è quello che non riesco a capire.
Non so davvero perché ci siamo lasciati.
Sono così occupato, come posso avere il tempo? Ma ho ancora avuto il tempo di mangiare con lei
e sai, quei dessert che sono così ridicoli
che non riesci a capire perché esistono? Ho mangiato quelli con lei e ho persino guardato film con lei. Ho fatto tutto.
E quando l'ho portata a casa, sai cosa ha detto?
"Oppa, non ti piaccio, vero?"
Wow, ho pensato che avremmo avuto una bella giornata insieme, e
poi inizia un altro tipo di giornata.
Hai detto che mi avresti ascoltato.
Perché parli solo di te stesso?
Allora perché mi hai fatto bere? Ascolta!
Ho amori passati che devo superare anche io.
Hai detto che l'amore non esisteva. Le tue parole sono così casuali.
Certo, credo che l'amore esiste. Chi dice,
"l'amore non esiste" da quando siamo nati?
Senti, dopo essersi frequentata per due anni, dice
"Oppa, non ti piaccio, vero?" Allora sei quello stupido.
Davvero non l'hai capita o non la conoscevi, vero?
E hai rotto con lui perché lo conoscevi così bene?
Ovviamente era per questo. Sono così sollevato.
♫ Sento il profumo del tuo shampoo ♫
♫ Le sono passato vicino? Non guardare indietro. ♫
♫ Sto vedendo altre persone ♫
Scusi? Scusi.
♫ Vicino a casa tua, mentre passo ♫
Per favore, cambia questa canzone.
Perché fai cosi?
Che tipo di testi sono questi? Come può sentire l'odore dello shampoo tra i fiori?
Il profumo dei fiori è uno shampoo economico come quello che trovi nelle locande?
Ma abbiamo altri ospiti, quindi ...
Scusaci, va bene.
♫ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te ♫
Parlare di amori perduti e arrabbiarsi quando arriva una canzone d'amore, è troppo cliché.
Non mi piace questa canzone.
Perché ti stai arrabbiando?
Sei stato scaricato dal paroliere di questa canzone?
♫ mi pento ♫
♫ dovrei chiamarti? ♫
♫ Passando accanto a dei fiori ♫
♫ sento il profumo del tuo shampoo ♫
♫ Le sono passato vicino? Non guardare indietro. ♫
♫ No, ho perso la testa ♫
♫ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te ♫
Scusami?
Abbiamo chiesto che la canzone fosse cambiata. Stai cercando di ucciderci?
♫ devo dirle che sto aspettando? ♫
♫ Ti aspetto davanti a casa ♫
Un'altra birra per favore.
Alla fine, non è che non creda nell'esistenza dell'amore, ma soffro perché so che esiste.
Dato che lo sai, non essere incurante con i sentimenti di qualcuno a cui piaci.
Io?
Stai parlando di Dam Yi, la nutrizionista?
Sì, era carina.
Non volevo trattarla male. Eravamo semplici amici, ma poi lei all'improvviso ha fatto la sua mossa.
Stai di nuovo incolpando gli altri.
Non esiste alcuna confessione fatta superficialmente, e solo perché lei non ti piace, non significa che il suo cuore non sia ferito.
In ogni caso, tu sei la ragione che ha fatto battere il suo cuore.
Credi che stia ancora passando un momento difficile?
Certamente. L'amore non corrisposto dura una vita.
Per te Hwan Dong è un amore non corrisposto, Jin Joo?
Ma abbiamo litigato e amato, abbiamo fatto tutto.
Solo...immagino che lui sia qualcuno per cui mi sento dispiaciuta.
Allora, solo...lavoriamo insieme.
Se ti senti dispiaciuta per lui, allora lui non dovrebbe disturbarti.
Farà ancora male?
Veramente non lo so, ma non dovresti sentirti più dispiaciuta...
La birra ha un sapore blando.
Cosa ne dici del so-maek? (so-maek = soju + birra)
Scusi? Potrebbe portare una bottiglia di soju?
Veloce, per favore.
Prima non avevo spento la canzone! Vero?
Ed una birra alla spina.
Come puoi essere così sensibile
e funzionare nella società?
Ma persino tu funzioni, capo.
Non pianga così tanto.
Non è che abbia pianto,
è che mi sono sentita in colpa.
Davvero appropriato.
Ma tu eri uguale.
Potrebbe essere, ma ero grato a Do Yeon.
Hmm?
Mi sono sentito davvero dispiaciuto, ma dato che lei mi ha lasciato comprendere,
e mi ha dato l'opportunità di pensare più profondamente, ero grato.
Sentirmi così dispiaciuto da voler morire, quello era per te, capo.
Così tanto...
Così tanto...cosa?
Ho sbagliato.
Mi sento come se fossi stato io a farti piangere.
Questo non è affatto vero.
Volevo fare un buon lavoro.
Così da farti sorridere, capo.
♫ Mi ami con occhi diversi rispetto al mondo ♫
♫ Mi ami con un cuore diverso rispetto al mondo ♫
♫ Ti amo davvero per questo ♫
Mi dispiace.
♫ Ti amo per questo ♫
♫ Il tuo abbraccio, mentre mi stringi ♫
La cucina chiuderà a breve, per cui se volete ordinare del cibo...
No, siamo a posto.
Capisco.
♫ Mi aiuta a riposare ♫
♫ La tua immagine, cercando di non confortarmi
Quindi, stanno chiudendo.
- Se stanno chiudendo... - Dovremmo andare allora?
Oh, domani ci sono delle attività speciali per In Kook...oh, è tardi.
Sì, questo è importante.
Attività speciali.
♫ Eri presente nel mio ieri ♫
♫ E sei qui nel mio oggi ♫
Adesso abbiamo finito l'attività.
Oh, state chiudendo?
Allora è meglio se andiamo, non possiamo restare.
Dobbiamo andarcene adesso.
Dobbiamo andare ora, per il ostro secondo giro.
Sì, secondo giro.
Andiamo a casa.
Sarà più confortevole.
- Un'altra bevuta, andiamo! - Un'altra bevuta, andiamo!
Andiamo!
Hai dormito bene?
Sì, e tu hai dormito bene? Come mai non hai le tende oscuranti?
Non voglio dormire fino a tardi.
Che uomo sano.
Puoi fare con comodo.
Sembri confusa.
La tua camicia è al rovescio.
- Dovresti mangiare prima di andartene. -Non faccio colazione.
Ma sei mia ospite. Ti senti a disagio?
Quale disagio? Il mio intestino è un po' sensibile.
- Beh, allora prepara la tavola. - Cosa?
Se hai finito, puoi aspettarmi fuori?
Quindi ti piacciono i pomodorini.
Sì, le persone dovrebbero mangiare i pomodori.
Ci sono molti contorni, considerando che vivi da solo.
Mamma...
Vivo autonomamente, ma non proprio.
Wow, un Rettore Universitario cucina cose del genere.
Il termine "Rettore", ultimamente ha ricevuto una brutta reputazione nei media.
Ma lei è una persona davvero laboriosa e corretta.
Certamente, del resto potrebbe diventare Rettore Universitario semplicemente chiunque?
Vuoi dei pomodori?
Certo.
Dovrei almeno lavare i piatti.
Posso farlo io.
Ho avuto un pasto così delizioso.
Dovrei allora pagarti l'affitto per un mese?
Non essere sciocca.
Allora vado adesso.
Quando hai raccolto questi pomodori?
Poco fa, non ci ho messo molto.
♫ E' tutto una bugia ♫
♫ Avevi detto che non avresti mai amato di nuovo ♫
♫ Ma perché stai ancora mantenendo ♫
♫ quella stupida promessa, è tutto una menzogna ♫
♫ Dicono che la vita inizi a 30 anni ♫
♫ Non importa l'inizio, non sono pronto ♫
Tempo orribile...
per morire. (Parodia di una famosa frase tratta da un film: "Bel tempo per morire.")
Pronto?
Sì, sono all'ingresso.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Da questa parte, prego.
Le cose sono difficili all'inizio, ma diventano semplici una volta iniziate: tieni per mano la tua fidanzata e aiuta i bambini.
Qui ci sono gli uffici della fondazione per i bambini.
Da questa parte.
Grazie.
Prego.
Hai curato la tua sbornia?
Non ho bevuto così tanto...
Non bere oggi.
Ah, va bene.
Una tana.
Mi serve una tana.
Oggi. Tempo.
Per favore, passa velocemente. Ti prego scorri.
Per favore, non restare nei miei ricordi.
Perché non sento nessuno parlare in questa casa? Spaventoso.
E come può non esserci della birra su questo tavolo?
Dobbiamo risparmiare. A tutti voi piace bere birra costosa.
Perché ti preoccupi dei soldi? E sei anche apparsa in un una trasmissione nonostante avessi detto che non l'avresti fatto?
Devo guadagnare soldi.
Perché stai dicendo così, tu che sei diventata milionaria dall'oggi al domani?
Cosa sta succedendo a tutte voi?
Dillo prima tu.
Sono sicura che il tuo problema è quello minore.
Ma questa volta, è una cosa seria.
- Wow, sono emozionata. - Io...
Ho tenuto per mano un uomo.
E' così? Mi pento di essermi emozionata.
Ma le nostre mani si sono afferrate a vicenda, così.
E questo è stato tutto? La prossima.
Ho dormito con un uomo.
E' stato con quel pazzo Hwan Dong per caso?
No.
Wow, mi sto emozionando.
Seon Beom Soo.
- Tu pazza... - Tu pazza...
Wow, non mi peto per nulla di essermi emozionato.
Sei andata a letto con lui?
No, abbiamo solo dormito.
Ci siamo tolti i vestiti, e poi--
Continuiamo più tardi.
Fermiamoci qui, e dopo?
Io?
Non stiamo procedendo troppo all'improvviso dopo aver sentito qualcosa di così scioccante?
Sbrigati e dì quello che devi, così possiamo tornare in fretta al discorso di Jin Joo .
Sicuramente non hai da dire nulla di più forte di lei.
Ho fatto una donazione.
Sì, andiamo avanti!
- Donazione? - Sì.
Vuoi dire, donare a cause filantropiche od a servizi pubblici senza ricevere nulla in cambio?
Sì, quello.
Non credo di aver sentito bene.
- Ha fatto una donazione. Ovviamente può. Quanto? - Tutto.
- E quanto sarebbe questo? - Tutto.
Però, tutto è parecchio.
- Quindi, solamente tutto? - Sì.
Tutto quanto.
- Perché? - Volevo farlo.
Senza discuterne con noi, perché volevi farlo, tutto quanto?
Se ne avessi discusso, ognuno di noi avrebbe pensato alla propria posizione,
e sembrava abbastanza ovvio anche senza chiedere, così l'ho semplicemente fatto di mia iniziativa.
Capisco.
Cosa? Cosa c'è adesso?
In Kook, per oggi non dire nulla e abbraccia la mamma.
Mi sto davvero stancando di tutto questo.
Non avresti dovuto dare tutto.
Perché hai fatto una cosa del genere? Vai semplicemente a letto con un uomo invece, stronza!
Cosa ne dici di parlare dopo aver mangiato?
Sono sicura che ci siano delle cose che capirò solo dopo che sarà passato del tempo.
Giusto?
Ma wow, questa ci impiegherà parecchio.
Sottotitoli a cura del team Melo-Dees @ Viki
♫ Dopo aver atteso, la tua voce ♫
♫ mi fa sorridere senza che me ne accorga, è questo l'amore? ♫
Oh?
Sapevo che non avresti dormito.
Sei andata in discoteca?
Ti avevo detto che sarei andata.
Dovresti bere un po' meno.
Ne ho avuto solo un po'. Sai che non reggo molto l'alcool.
Il mio Jae Hoon, tu non ti ubriachi nemmeno dopo dieci bottiglie di soju.
Non è vero?
Sai che io non posso bere in quel modo.
Per questo non dovresti bere.
♫ Deve raggiungerti. Oltre il chiaro di luna ♫
♫ I tuoi sentimenti per me ♫
♫ Fino al giorno in cui traboccheranno ♫
♫ Spenderà ♫
Sottotitoli a cura del team Melo-Dees @ Viki
Mi piace ricevere pacchi e leggere i menù nei ristoranti, ma amo questo lavoro così tanto che non può essere comparato a queste cose.
Questo lavoro che per me vale più di qualunque altra cosa, voglio farlo con te. Non in modo superficiale, ma come si deve.
Alla nostra età, dire "Non lo farò", non dovrei dirlo con più attenzione? Non è questo ciò che sono le opportunità?
Non è questo ciò che sono le opportunità? Le nostre rughe le porteranno via.
♫ Anche quando chiudo gli occhi ♫
In questo mondo non esistono confessioni casuali,
e solo perché tu non ricambi i loro sentimenti,
non significa che il loro cuore non sia stato ferito e che tu non sia responsabile.
In ogni caso, la ragione che ha fatto battere i loro cuori
sei tu.
Melo E' La Mia Natura
Quanto a lungo ci riposeremo?
Lee Seo Min, è un grande articolo.
In questo caso, guarda "I Live Alone,"
o programmi del genere.
Credi che tutti siano contorti tranne te, huh?
Quindi non sei bravo a combattere, huh?
Sono veloce, posso semplicemente scappare.
Sono una cintura nera di quarto grado in Taekwondo, ma non ho lo spirito di un lottatore.
Smettila!
Gli uomini che mi piacciono, perché sono tutti così pessimi a combattere?
Mi odi ancora? Dicono che non ci si dovrebbe lasciare a causa dell'odio.
E tu sei lo stesso di sempre.
Perché un uomo ed una donna che si sono lasciati sua anni fa dovrebbero incontrarsi e litigare di nuovo?
Provano ancora dei sentimenti l'uno per l'altra, questo è il motivo.
Hai intenzione di passare dall'altra parte?
Porta entrambi.
Sei una filantropa.
♫ Se questo è un sogno, non voglio svegliarmi ♫